Me da un vaso CON agua por favor...

Decir UN VASO DE AGUA , es tan correcto como decir UN VASO CON AGUA, según el diccionario de la lengua española, la diferencia es que cuando decimos la primera opción es cuando estamos sedientos, con muchas ganas de beber agua, y cuando se utiliza la segunda, es solo el hecho de pedir agua para refrescar la garganta. Asi que tu debes saber cuando usar una u otra.